Was bedeuten die Wörter?

Da va vi i gang med språkkurs. Vi endte begge opp på nivå B1, som vise sæ å være et relativt høyt nivå å starte på. I går va æ overbevist om at det her aldri kom til å gå. I dag gikk det litt bedre. Ein bisschen besser! 

De andre vi går i klasse med har deltatt på språkkurs i lag i fem mnd allerede. Vi og en fra Sør-Korea, som vi trur heite /San Jon/ (hvis noen skulle være i tvil så e det altså lydskrift). Etter det æ klarte å tyde fra kladdeboka til Christian skrives det nåkka sånt som Sangkuem, men det gir jo ingen mening? Uansett.. Han begynte i hvert fall samtidig som oss og vise sæ å være fiolinist. Sannsynligvis av typen wunderkind. 

Ellers kjente de andre hverandre fra før. Men de har alle tatt skikkelig godt i mot oss! I går hadde æ en presentasjon sammen med en som heite Fuat, temaet var: en saks (Die Schere). Det va den mest entusiastiske og mest overbevisanes presentasjonen æ noensinne har gjennomført. Kjøp en saks. Den e veldig miljøvennlig. Man kan bruke den til å klippe ut en gave. Takk for oppmerksomheten.

Fuat kommer fra Tyrkia, og utover det e d folk fra Serbia, Tunisia, Bangladesh, Algerie og Russland. Også oss da. Stakkars bleike nordmenn. Alle trudde vi va søsken den første dagen. Glad vi fikk klara opp i den misforståelsen. På tysk selvfølgelig.

Man merke at ting begynne å komme tilbake, men føle det e enda lenge igjen til æ kan reglan på rams. An, auf, inter, in, neben, über, unter, vor und zwischen. Så det så. Men det å bøye et uregelmessig verb i preteritum e fortsatt litt vrient. Men det kommer sæ! Klarte faktisk å ha en hel samtale på tysk i dag. Om demens av alle ting, men det ga mening! Spesielt siden æ nu har glemt halvparten av ordan æ lærte. :)

Noen tilfeldig utvalgte bygninger i Bielefeld:

...og litt av ei handlegate

Æ har lagt merke til at det gikk ganske fort å føle sæ som hjemme her. Hvis man ser bort i fra språket så e det mange ting som ikkje e så forskjellig fra Norge. Æ har laga ei lita liste:

• Unga som ikkje får det de vil i butikken har en ikkje så veldig overbevisanes gråt av typen æ-kommer-til-å-tvinge-frem-denna-hulkinga-til-æ-får-det-som-æ-vil, på samme måte som i Norge.
• Hvis man har lyst til å gå av bussen må man trykke på stoppknappen, de fleste bussjåføra, inklusive de tyske, e dessverre ikkje synsk...
• Selv med den tyske punktlighet og struktur forekommer det også her forsinkelsa i kollektivtransporten (spesielt morsomt når man har sin andre dag med språkkurs...)
• Billig betyr billig også på tysk, bortsett fra at billig på tysk e ti ganga billigere enn på norsk. F.eks koste en sekspakning med øl 2,99 Euro, dvs. ca 24 norske kroner. 

Ting som derimot ikkje e fullt så likt:

• Når man levere koppen sin i kantina får man pant på den, på samme måte som med flaske. Her skjønne man fint lite når man har betalt 1,99 Euro før en kopp kaffe, gir kantinedama koppen tilbake og ho gir dæ 1 Euro. Nei, det e din kopp? Skal du kjøpe den hos mæ? Du gir mæ 1 Euro fordi æ e fattig? Nei.. Okej. Dann weiss ich nicht.
• Det går ikkje an å betale med Visa i butikken. Betaling e visstnok kun for de som e medlemma av den hemmelige klubben som har EC kort... Med PIN-kode. 
• Man kan ikkje gå inn i en butikk uten at de har nåkka med sjokolade på. Hilsen har ikkje meldt oss inn på treningssenter enda.
• Pølse med karri
• Pølse med Senf i alle varianta (les: sennep)
• De selg øl, vin og sprit i alle dagligvarebutikka. Dvs de gir bort alkohol. Snille tyske butikken.
• Alt finnes på glass! Pølse på glass...? Nei, takk?
• De har små pølse med leverpostei. Lekkerbisken. 
• Det magiske ordet e generelt pølse. 

Nu har vi også fått på plass vaskemaskin og micro på kjøkkenet - ganz gut! Begynne å ligne på ei skikkelig leilighet. Vi har handla inn en del, så kjøleskapet e etterhvert nokså respektabelt. Honning, pepper og salt - og selvfølgelig sennep!

La pølsefesten begynne! (trykk på linken for trivelig pølsemusikk!)